-
1 врасплох
à l'improviste, au dépourvuзаста́ть враспло́х, засти́гнуть враспло́х — prendre au dépourvu ( или sur le fait), surprendre vt, prendre de court
напа́сть враспло́х — surprendre vt, attaquer à l'improviste; attaquer sans crier gare (fam)
* * *adv1) gener. au dépourvu, par surprise2) colloq. à la surprenante -
2 изумительный
admirable, étonnant, ravissant, surprenant; stupéfiant; épatant (fam); merveilleux ( чудесный)изуми́тельный го́лос — voix ravissante
изуми́тельная па́мять — mémoire surprenante
изуми́тельная пого́да — temps m admirable
изуми́тельный тала́нт — talent surprenant
* * *adj1) gener. prodigieux, surprenant, miraculeuljx, stupéfiant2) colloq. mirifique, mirobolant -
3 не ожидаемый
prepos.gener. surprenante -
4 неожиданное появление
adj1) gener. apparition surprenante, survenue2) colloq. débarquage3) liter. deus ex machina (кого-л.)4) law. survenanceDictionnaire russe-français universel > неожиданное появление
-
5 неожиданный
inattendu, inopiné; brusque ( внезапный); imprévu ( непредвиденный)неожи́данный гость — hôte inattendu ( или imprévu)
э́то бы́ло неожи́данный — c'était inattendu
* * *adj1) gener. de rencontre, fortuit, imprévu, inopiné, soudain, surprenante (о судебном решении), impromptu, accidentel, inespéré, farfelu, insoupçonné, (в знач. прил.) surprise, inattendu, surprenant2) colloq. boni3) liter. explosif4) verl. chelou -
6 удивительно
1) d'une manière surprenante; d'une manière extraordinaireбы́ло удиви́тельно краси́во — c'était beau à ravir; c'était extrêmement beau
3) предик. безл. il est étonnant; il est frappant ( поразительно); il est drôle, il est étrange que ( странно)и не удиви́тельно — il n'y a rien d'étonnant (à ce que)
удиви́тельно, как э́то могло́ произойти́ — c'est étonnant que cela ait pu arriver
* * *adv1) gener. mirifiquement, étonnamment, à merveille, merveilleusement, miraculeusement2) colloq. fameusement
См. также в других словарях:
surprenante — ● surprenant, surprenante adjectif Qui étonne, surprend par son caractère imprévu, inattendu : Son échec est surprenant. Qui est remarquable, exceptionnel : Vous verrez, c est un orateur surprenant. ● surprenant, surprenante (synonymes) adjectif… … Encyclopédie Universelle
surprenante (à la) — loc.adv. Par surprise … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Une revelation surprenante — Une révélation surprenante Une révélation surprenante est le douzième volume du manga City Hunter. Sommaire 1 Résumé par chapitres 1.1 La valeur de la belle présentatrice 1.2 Une révélation surprenante … Wikipédia en Français
Une révélation surprenante (City Hunter) — Une révélation surprenante Une révélation surprenante est le douzième volume du manga City Hunter. Sommaire 1 Résumé par chapitres 1.1 La valeur de la belle présentatrice 1.2 Une révélation surprenante … Wikipédia en Français
Une révélation surprenante — est le douzième volume du manga City Hunter. Sommaire 1 Résumé par chapitres 1.1 La valeur de la belle présentatrice 1.2 Une révélation surprenante … Wikipédia en Français
Surprenantes- La Pêcherie Surprenante — (Нант,Франция) Категория отеля: Адрес: 12 rue de la Brasserie … Каталог отелей
surprenant — surprenant, ante [ syrprənɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1644; de surprendre 1 ♦ Qui surprend (6o), étonne. (En arrivant à l improviste). Apparition surprenante. ⇒ inattendu, inopiné. (En étant autre que ce qu on attend). L effet est plus surprenant que… … Encyclopédie Universelle
SURPRENANT — ANTE. adj. Étonnant, qui cause de la surprise. Discours surprenant. Nouvelle surprenante. Action surprenante. Effet surprenant. Cette femme est d une beauté surprenante … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Campagne des 18 jours — Les six premiers jours de la campagne: les panzers passent la Meuse Informations générales Date 10 28 mai 1940 Lieu Belgique … Wikipédia en Français
François Rothen — François Rothen, né le 17 mars 1936[1] à Lausanne, est un physicien, universitaire et écrivain vaudois. Sommaire 1 Biographie 2 Publications … Wikipédia en Français
Histoire Du Football Club Nantes Atlantique — Histoire du Football Club de Nantes Cet article présente l’histoire du Football Club de Nantes depuis sa création. Fondé en 1943, le FCN doit attendre vingt ans avant d accéder, sous l impulsion de son entraîneur José Arribas, au Championnat de… … Wikipédia en Français